Traduzione & Revisione: Asteria91 QC: ~Aniki•
Episodio 14 Gli avevo detto di cambiarsi e scendere.
Dove diavolo è andato?
Seriamente...
Per questi due mesi rimanenti,
non puoi vedermi come un uomo?
Paragrafo 1, riga 1.
La sottoscritta non si innamorerà del paziente
o di qualunque sua altra personalità.
Allora violerò il contratto e pagherò la penale.
Cosa stai facendo?
Hai detto che dovevamo unire le labbra*. [*Modo di dire che sta per: metterci d'accordo su cosa dire.]
Non era questo che intendevo.
Non intendevo questo.
No, non intendevo questo. Volevo dire...
Che c'è?
World of Sub presenta: Kill Me, Heal Me
Questa foto...
Perché questa foto è qui?
Perché?
Questa è mia madre.
Quella nel registro di famiglia.
È mia.
Questa foto è mia.
Ri On, tu...
Perché hai una foto di sua madre?
Che cosa stai facendo?
Ancora non hai trovato il bambino?
Se ti pago, dovresti fare bene il tuo lavoro!
Non si preoccupi.
- Ci siamo quasi. - Continui a ripeterlo!
Non sai cosa significa "quasi"?
Abbiamo scoperto chi ha portato via il bambino la notte dell'incendio.
È solo una questione di tempo.
Perché il mio cuore si è ridotto in pezzi
e che significato hanno questi pezzi.
Ho intenzione di scoprirlo.
È tutta colpa tua, Suocera!
- È colpa tua, se il mio Do Hyun è cambiato. - Vattene!
Prendi Do Hyun e vattene in America.
Continua a bere e a cantare come fai qui.
Sarebbe stato bello, se lo avessi trattato meglio.
Se lo avessi trattato come tuo nipote, come una persona,
il mio Do Hyun non sarebbe cambiato.
Minacciare me e suo padre.
- Non sarebbe arrivato a questo! - Puzzi di alcol, vattene via.
Hai altro da dire?
Dopo che Joon Pyo ha deciso di divorziare da Seo Yeon e lasciare la casa, sono stata io a riportarlo a casa.
Quando tuo figlio ha cercato di suicidarsi,
sono stata io a convincerlo a non farlo.
Sai dire soltanto questo?
Per quanto ancora hai intenzione di usare questa scusa?
Se non puoi perdonare Do Hyun per quello che ha fatto,
allora consideriamoci pari.
Se non fosse stato per me tuo figlio sarebbe già morto.
È inutile che cerchi di negarlo.
Il mio Do Hyun, è l'unico figlio di Joon Pyo.
Non importa come gira il mondo, questa cosa non cambierà.
Quindi, fai tornare Do Hyun.
Prima che peggiori. Adesso, adesso!
Adesso, Suocera!
Dimmelo.
Dimmi perché hai questa foto, Oh Ri On.
- Non pensavo mi avresti beccato in questo modo. - Cosa vuoi dire?
Mi dispiace.
In verità stavo scrivendo un libro del mistero sulle famiglie ricche.
La mia ispirazione principale era la famiglia Seung Jin.
Mi dispiace.
Ri Jin mi ha scoperto e me ne ha dette di tutti i colori.
Così ho deciso di rinunciare e bruciare tutto il materiale.
Non pensavo che ne sarebbe rimasto qualcosa.
Stai dicendo la verità?
- Perché non dovrei? - Non c'è davvero nient'altro?
Cosa devo fare per farmi credere?
Seguimi, devo parlarti.
Seriamente.
Sono i suoi problemi familiari.
Non seguirci.
Perché eri interessato alla famiglia Seung Jin?
Chiamiamola curiosità dello scrittore.
Quale parte degli affari della mia famiglia ti ha così tanto incuriosito?
- Cha Do Hyun. - Cosa c'era di così interessante?
La storia tra tuo padre, Cha Joon Pyo
e le tue due madri, Min Seo Yeon e Shin Hwa Ran.
Quindi...
- Cos'hai scoperto? - Mi sono arreso a metà strada.
- Molte cose erano impossibili da scoprire. - Cos'è che ha attirato la tua attenzione?
Adesso basta.
Non scriverò la storia e non la pubblicherò, quindi
fingi che non sia mai accaduto.
Ehi, che cosa gli hai detto?
Aspetta, Ri On.
Non ho finito di parlare.
Oh Ri On, aspetta.
Vieni qui.
Anche tu.
- Cosa state facendo qui? - Papà! Papà!
C'è così tanto da fare, che anche Ri Na deve aiutare.
Come potete stare qui fuori a non fare niente?
Papà, come puoi comportarti così?
Lui è un ospite. Per quello ci sono i lavoratori part-time.
Sono in ferie.
E da quando un amico è un ospite?
Tu dovresti aiutare tua madre in cucina.
E Perry, dovresti aiutare anche tu.
Venite qui.
- Papà! - Venite qui.
Papà!
Allora anche "Il bambino nel seminterrato" ha a che fare con la famiglia Seung Jin?
Cosa vuoi dire?
Ti sei ispirato a me, dato che sono figlio del Seung Jin Group?
Perché pensi questo?
Anche io ho paura dei seminterrati.
Non lo sapevo.
- Davvero? - Davvero.
Teppisti.
State ancora sbucciando le cipolle?
Perché non andate a prendere qualche anatra?
- Ci stiamo impegnando. - Finiremo presto.
Seriamente...
Faremo in un lampo.
Allora a chi ti sei ispirato per "Il bambino nel seminterrato"?
Parla di te e Ri Jin?
Cha Do Hyun.
So che anche Ri Jin ha paura dei seminterrati.
E anche tu.
Il libro parla di voi due?
Teppisti.
Seriamente.
State girando un melodramma?
- L'ho quasi fatta cadere. - Quando avete intenzione di tagliare la legna?
Muovetevi. Voi due siete proprio dei pessimi lavoratori.
Hai ragione.
Per "Il bambino nel seminterrato", mi sono ispirato alla nostra infanzia.
Allora voi due non siete veri fratelli.
Hai detto che il bambino aveva paura dei seminterrati a causa dell'amore.
State ancora girando un melodramma.
Chi è che taglia la legna in quel modo?
Dovete tagliarne di più così brucerà meglio.
Cos'avete che non va?
Quindi...
Hai scoperto perché Ri Jin ha paura dei seminterrati?
Smettila, per favore! Ne ho abbastanza!
Mi ricordi quella ragazza, Ahn Yo Na!
Forse ti piaccio? Piantala!
Salute!
Buon anno nuovo!
Perry, oggi hai lavorato sodo.
Vero. Se non fosse stato per lui saremmo stati nei guai.
Ha lavorato bene.
- Vorrei che fosse mio figlio. - Lo so.
Se mi portassero un camion pieno di Ri On io accetterei solo il camion.
Papà...
Anche se stai scherzando, sono cose da dire a tuo figlio?
Sì.
Vediamo.
Perry.
- Perry, questi sono per averci aiutato. - No, non serve.
Teppista. Quando tuo padre ti da qualcosa, dovresti accettarla.
Avanti, prendili.
- Bene. - Grazie.
Sapevo che li volevi.
Scattiamo una foto visto che siamo nell'anno nuovo.
Prendo l'asta per i selfie. Non voglio un primo piano della mia faccia.
Dovrei prendere quella lunga un metro?
Certo che no, sembra una canna da pesca.
- Perché mi stai trattando così male? - Tu sei l'unico che mi sta trattando male.
- Che strano. - Che strano.
Non serve l'asta per i selfie. Usiamo questo.
Guardate qui.
Oh, mi piace.
Bene, guardate qui. Uno, due, tre.
Perry, sorridi.
- Seriamente... - Sei ad un funerale?
Già, dovresti sorridere.
Tesoro, sposta la testa. Mi stai coprendo.
Ricordate.
19 Febbraio 2015.
Ricordate questo momento che abbiamo condiviso insieme.
- Cos'era questo commento? - Che banalità.
- Avanti. - Va bene!
Di nuovo. Uno, due, tre.
La mia faccia sembra enorme. Ri On, falla tu.
Sì, Ri On. Falla bene.
- Ecco qui. - Uno, due, tre.
Doppia V!
- Uno, due, tre. - Smettila di coprirmi.
[Casa di Ri Na]
Perché non hai bevuto la birra?
Non era buona?
Pensi che non sia d'alta qualità, teppista?
- No, è solo che... - Dai, solo un sorso.
Ho saputo che hai bevuto tanto sull'aereo.
Quando sono ubriaco, non mi controllo. Non vorrei rovinare il divertimento.
No, solo un bicchiere.
La birra ha un sapore migliore se è lavorata a mano.
No, davvero non posso...
Smettetela di infastidire il mio uomo!
Che le succede?
Il mio uomo ha detto di no!
Ha detto che non vuole bere!
In questo paese non c'è libertà?
Le persone non hanno diritti?
La democrazia esiste ancora!
Sta confessando il suo amore per lui?
Sorella!
Chi ti ha insegnato ad ubriacarti di fronte ai tuoi genitori?
Mio uomo, non preoccuparti.
Sarò il tuo cavaliere dall'armatura scintillante.
Berrò io al posto tuo.
- Oh Ri Jin. - Ehi.
Hey!
È andata. È fuori uso.
Non può competere con suo padre.
Fatela sdraiare un po'.
- Ci penso io. - No.
È colpa mia. Lo farò io.
Me ne occupo io.
No, si sta appoggiando a me. Lo farò io.
La spezzerete a metà.
Perché stanno ancora girando un melodramma?
Non dovrei dirlo, ma è pesante.
- La porto io. - Certo che sei strano.
Ci penso io.
- Sono suo fratello. - Io...
Perché ha bevuto così tanto?
Smettetela di infastidire il mio uomo!
Adesso esci.
La mamma ti ha preparato un letto in camera mia.
Oh Ri On.
Sto dormendo.
Grazie.
Grazie a te, ho potuto incontrare delle brave persone, un buon amico
e una brava donna.
Se per amico ti riferisci a me,
ti stai sbagliando.
Non sono un tuo buon amico.
Se ti accontenti di un pessimo amico,
allora lo diventerò.
Smettetela di infastidire il mio uomo!
Mio uomo, non preoccuparti.
Berrò io al posto tuo.
Ha detto che non vuole bere! Il mio uomo ha detto no!
La mia vita è finita.
È finita.
Totalmente finita.
Ri Na!
Nella mia prossima vita voglio rinascere cane, così nessuno mi capirà.
E dovremmo incontrarci.
Io sarò un retriever e tu uno shih tzu.
Così potremo parlare.
Non vuoi essere uno shih tzu?
Allora sarai un maltese.
Lo sapevo che eri qui.
Perché hai cercato di competere con Papà se non reggi neanche l'alcol?
Perché deve andarci di mezzo la povera Ri Na?
Prendi questo.
Ti farà sentire meglio.
Bella presa.
Quindi nel tuo sogno stavi giocando con un bambino,
ma sei inciampata su un sasso e sei caduta.
Così il bambino ti ha aiutata,
ma improvvisamente è apparsa un'ombra.
E ti sei così spaventata, che sei caduta di nuovo.
- Non fa tanta paura. - Perché dovrebbe far paura a te?
Quella spaventata ero io.
- Quel bambino ero io. - Davvero?
Sì, ero io.
E quell'ombra...
Era questo.
- Era questo. - Cos'è?
Un fantasma?
L'uomo con i palloncini che ballava nella pubblicità.
Una volta avevano aperto un grosso supermercato di fronte a casa nostra
e c'era l'insegna con l'uomo dei palloncini.
- L'uomo con i palloncini dell'insegna? - Proprio lui,
ma tu eri così stupida,
visto che avevi paura di quella cosa.
Capisco.
Parlare con te mi fa sempre sentire meglio.
Ecco qua.
Lo provi.
Pensi che sia uno spuntino serale.
- La prego, non sia così formale. - Tu dici?
Piace molto anche ai miei ragazzi.
Soprattutto dopo la sbornia.
Grazie.
Non vorrei essere scortese, ma...
Di cosa ti occupi?
Mi scusi?
Recentemente ho lavorato in una Compagnia, ma sono stato licenziato.
Licenziato? Perché?
Il mio capo mi trattava come un cane.
- Mi sono arrabbiato e gli ho morso un braccio. - Oddio.
Devi avere un bel temperamento.
Ma cosa ne pensi di Ri Jin?
Eh?
Come uomo, cosa ne pensi di lei?
- Non ti piace? - No.
- È carina. - Carina?
Davvero?
Non lo sto dicendo perché sono sua madre,
ma lei è davvero una brava ragazza.
È sincera, brava e sicura di sé.
- È la nostra gioia e il nostro orgoglio. - Capisco.
Sembra che sia molto attaccata al fratello.
Non così tanto.
Stanno sempre a litigare.
Entrambi sono pieni di energie. È stato difficile crescerli.
Io non ho fratelli, quindi li invidio un po'.
Vuoi vedere delle foto di quando erano piccoli?
Chissà perché non ho ricordi della mia infanzia.
Tu hai la mia stessa età, ma ricordi perfettamente il passato.
Mamma te lo ha già detto.
A casa nostra scoppiò un grosso incendio.
Il fumo che avevi inalato influenzò i tuoi ricordi.
Lo so.
Forse è per questo che riesco ad essere così in sintonia con il Signor Cha.
Tu, mamma e papà avete sempre cercato di colmare i miei vuoti di memoria.
Ma la sua famiglia ha cercato di nascondergli il passato.
Nascondere le sofferenze del passato o minimizzarle, non aiuta il processo di guarigione.
Ma...
Non ho perso tutti i miei ricordi.
Ci sono delle cose che ricordo.
Ad esempio?
Il giorno in cui siamo diventati gemelli.
Voi due d'ora in avanti, sarete fratello e sorella.
Gemelli.
Ri On è il fratello, Ri Jin è la sorella.
- Ri On! - Cosa fai?
Perché lo hai fatto?
- Colpiscimi anche tu. - Ri On.
Non voglio una sorella che le prende e basta.
Voglio una sorella che combatte.
Altrimenti non sei mia sorella.
Lo sapevi?
Cos'è questo profumo?
Non sono gli spaghetti di mamma?
Andiamo a mangiare.
Veloce.
Qui, era il loro ottavo compleanno.
- Carini, vero? - Ora che ci penso,
festeggiano insieme il compleanno dato che sono gemelli.
Esatto.
Questo è Ri On. Sono tutte foto di quel giorno.
Dovevano aver litigato. Guarda lei com'era arrabbiata.
Che carina.
Come ti chiami?
Se Perry è il tuo nome Inglese, allora qual è il tuo nome Coreano?
- Il mio nome Coreano è Cha... - Sento odore di spaghetti!
Ma come? Voi due state mangiando senza di noi?
Come potete farlo?
Voi avete mangiato le patate dolci senza di noi.
Il mio stomaco è vuoto, ho voglia di una zuppa.
Me la prepari?
Anche a me.
Voglio un po' di zuppa e un po' di spaghetti.
Io voglio un sacco di zuppa!
- Va bene, va bene. - Anche io.
- Andiamo. - Andiamo, andiamo.
Dopo tutte quelle patate dolci, mangi di nuovo?
Segretario Ahn.
Come hai passato il Capodanno?
Dove si trova adesso?
L'ho chiamata e non ha risposto. Mi sono preoccupato e sono venuto a casa sua.
Sono a casa di Oh Ri Jin.
Cosa? Come c'è finito lì?
Devo ringraziare Yo Na.
Yo Na?
Sta bene?
Non è successo niente? Devo venire lì?
Non è successo niente.
Non devi venire.
Mi sento veramente bene.
Mi sento davvero amato e a mio agio.
Ah, ho anche ricevuto la paghetta.
Mi chiedo in che modo dovrei spenderla,
dato che è la prima volta che ricevo una cosa del genere.
Perché mi hai chiamato?
Ho trovato qualcuno che 21 anni fa ha assistito all'incendio.
Di chi si tratta?
Il giorno dell'incendio,
alla Residenza ci fu un ricevimento in giardino per festeggiare il nuovo Presidente, Cha Joon Pyo.
Quest'uomo era un impiegato del servizio di catering.
Penso che sappia qualcosa.
Dato che l'identità delle persone che quel giorno lavoravano alla Residenza è segreta,
non è una cattiva idea investigare su qualcuno di esterno.
Per favore, fai qualche ricerca.
Mi unirò a te, non appena ritornerò.
Oh Ri Jin, cosa fai nascosta lì?
Dove stiamo andando?
Le nostre labbra si devono unire.
Non hai intenzione di unirle veramente in quel modo, vero?
Vieni con me, se sei tanto curiosa.
Comunque... Dove stiamo andando?
Dove credi che stia andando?
Quella chiave.
Quando l'hai rubata?
Vieni qui.
Vieni.
Mi dispiace averti sorpreso in quel modo, quando ero ubriaca.
Non volevo dire quello che ho detto.
Dopotutto tu sei un uomo, non una donna.
- Oh Ri Jin. - Sì.
Mi dispiace.
Devi esserti imbarazzato un sacco di fronte alla mia famiglia.
Se c'è qualcosa che ti preoccupa o che ti incuriosisce,
o vuoi semplicemente parlare con qualcuno,
non posso essere io la prima persona a cui ti rivolgerai?
Quando sei troppo spaventata per scendere nel seminterrato da sola,
o vuoi scappare da qualcosa,
non posso essere io la persona che ti starà accanto?
Anche io, ho due ricordi spaventosi legati ai seminterrati.
Il primo è accaduto durante la mia infanzia e sto ancora cercando di ricordarlo.
E il secondo,
è una cosa accaduta di recente...
Perché ti sei fermato?
Un uomo, dovrebbe finire quello che ha cominciato.
Perché sei così codardo?
Cosa?
- Oh Ri Jin. - Sì.
Comunque andranno le cose, voglio affrontare tutto insieme a te.
Anche i miei spaventosi ricordi,
voglio sostituirli con i nostri bei ricordi.
- Quindi... - Quindi...
Quindi,
lo affronterò con te.
È sempre quel sogno.
No, è diverso.
Prima ero io che afferravo la mano.
Non andartene. Gioca con me.
Una bambina?
Mi dispiace. Verrò di nuovo di nascosto domani sera.
Non puoi restare ancora un po'?
- Se lo farai ti mostrerò una cosa bella. - Una cosa bella?
Che cosa?
Questa è la mia mamma. È bella, vero?
Quella è la mia defunta madre.
Ha detto che sarebbe tornata a prendermi dopo tre giorni.
Potrebbe non tornare.
Ha detto che sarebbe tornata. Ha detto che lo avrebbe fatto!
Non può.
Tua mamma è morta.
No, non è morta.
Non è morta!
Chi sei tu?
Nana.
Sei tu Nana?
Lei è Nana.
Ho fatto questo disegno di Nana.
Bello, vero?
Allora...
Non l'orso, tu come ti chiami?
Io mi chiamo...
Papà, ho sbagliato.
Ho sbagliato, non verrò più nel seminterrato.
Non ti avevo detto chi sarebbe stato punito, se non ti fossi comportato bene?
Non farlo.
Non picchiarla.
Picchia me, non lei.
Picchia me.
Picchia me!
Salvami, ti prego.
Ho sbagliato. Ho sbagliato.
Oppa! Cha Do Hyun!
Svegliatevi e andiamo a mangiare!
Ehi.
Ehi!
Sei una rana?
Che c'è?
Non mangio. Non voglio mangiare.
Signor Cha. Dov'è andato il Signor Cha?
Ho sentito che si alzava. Penso che se ne sia andato.
Senza salutare?
Ri Jin, vieni giù. C'è il Professore.
Ecco.
- Prenda. - Oh, grazie...
Grazie mille, grazie.
La mia famiglia vive all'estero,
quindi pensavo che per festeggiare l'anno nuovo avrei mangiato del cibo istantaneo.
Questo sarà di sicuro un anno fortunato.
Se non le piace cucinare può venire qui quando vuole.
Perry si sta ancora lavando?
Penso che sia tornato a casa. Si è cambiato ed è andato via.
Senza dire nulla?
Ieri notte lo avete escluso?
Stavano mangiando delle patate dolci senza di lui.
- Chi è Perry? - Cha Do Hyun.
Perché è venuto qui?
- Mangi, la prego. - Non è molto, ma mangi.
Sono un tipo schizzinoso, ma questo è davvero buono.
Sembra il tipo che potrebbe mangiare qualsiasi cosa, giusto?
È vero.
- Mangi la prego. - Mangi.
Che buono.
Fino allo scorso anno le persone entravano ed uscivano da questa casa.
Chissà dove sono adesso?
Dicono che le persone non si preoccupano di andare al funerale del loro capo, una volta morto.
Immagino sia la verità.
Non c'è nessun erede da spodestare.
Perché dovrebbero venire qui a elogiarti?
Fallo prima che sia troppo tardi.
Lascia che Do Hyun torni nella Compagnia, prima che sia troppo tardi.
È arrivata la famiglia del Presidente Cha Young Pyo.
In questo periodo dell'anno siamo tutti molto occupati.
Grazie di essere venuti, nonostante i vostri impegni.
Si figuri.
Nonostante gli impegni, dobbiamo sempre mostrare rispetto.
In questo modo i nostri figli prenderanno il buon esempio.
Certo. È buona usanza venire a trovarla prima del fidanzamento.
Come siete prevedibili.
È come guardare un film e sapere il finale.
Non c'è niente di più noioso.
Ja Kyung è qui per vantarsi del fidanzamento
e Young Pyo, è qui per assicurarsi che Do Hyun sia veramente stato licenziato.
È ovvio che siate venuti.
Per voi deve essere davvero divertente.
- Siete stata bene? - È da tanto che non ci vediamo.
È bello non avere Do Hyun intorno, vero?
Lei è la mia futura fidanzata.
- Chae Yeon, da quanto tempo. - Sì, è stata bene?
Ovviamente no.
Ma neanche tu sembri stare bene.
Cos'ha la tua faccia?
- Forse è perché ti sei venduta a questo matrimonio? - Senta...
Sentire cosa?
Quando ti sto a sentire non viene fuori mai niente di buono.
Vado a prendere un po' di vino, per i nostri speciali ospiti.
Ne prenderò uno davvero costoso.
Non farmelo rovesciare sulla tua testa, Cognata.
Sarebbe uno spreco.
Oddio.
Do Hyun.
Se eri a casa, dovevi venire di là.
Perché sei qui?
Il bambino che stai cercando,
è il figlio della mia madre deceduta, Min Seo Yeon?
Il figlio di Min Seo Yeon?
Lei aveva un figlio?
Non lo sapevo.
Quella bambina che era con me nel seminterrato,
era sua figlia?
Quante volte hai intenzione di chiedermelo?
In questa casa oltre a te, non c'erano altri bambini.
Non ero io a subire gli abusi, ma lei?
Di che stai parlando?
Tuo padre era un vero gentiluomo. Come osi accusarlo di abuso?
Tu, hai visto tutto!
Eri una testimone.
E te ne sei approfittata per rimanere qui.
Perché hai mentito? Perché?
Perché lo hai fatto?
Tu e mio padre mi avete fatto diventare il colpevole e il testimone.
Non posso più essere la vittima.
Troverò io quella bambina.
Le chiederò perdono, ancora ed ancora.
La ripagherò ad ogni costo,
anche se per farlo dovrò vendere il Seung Jin.
Hai capito, Mamma?
Non mi fiderò più di te.
D'ora in poi, mi fiderò solo di ciò che scoprirò
e dei ricordi che riuscirò a recuperare.
Secondo Ki Joon, Do Hyun ha detto che non ritornerà in America.
Che ha qualcosa da fare qui.
Sta pensando di aprire una filiale?
No.
Ritornerà presto in America.
È ancora troppo inesperto, per poter dirigere una simile Compagnia.
L'ho fatto tornare troppo presto.
L'ho fatto tornare, quando aveva ancora bisogno di studiare.
21 anni fa,
eri al corrente di quello che stava succedendo in questa casa?
Chiudi la bocca ed esci di qui.
Lo scoprirò.
Scoprirò cos'è successo in questa casa 21 anni fa.
E che ruolo hai avuto in tutto questo!
Rivelerò tutto!
Zia, sta bene?
Hai sentito quello che ha detto Do Hyun, vero?
Secondo te a cosa si riferiva?
Non lo so.
21 anni fa è scoppiato quell'incendio.
Oltre a quello che altro è successo?
Pensi che abbia a che fare con il bambino?
Non ne sono sicuro,
ma è chiaro che in quella casa deve esserci nascosto un segreto.
Ha detto che la Zia ha avuto un ruolo in quello che è successo.
Mi domando cosa sia.
Qualunque cosa sia, è divertente.
Ci sarà da divertirsi.
Troverò io quella bambina.
Le chiederò perdono, ancora ed ancora.
La ripagherò ad ogni costo.
Anche se per farlo dovrò vendere il Seung Jin.
No, Do Hyun.
Non puoi farlo.
Finora per cosa ho vissuto?
Ho sopportato tutto questo solo per una ragione.
Non puoi farlo.
No.
- L'avete trovata? - Sì.
Le ho inviato una foto sul cellulare.
Bene.
Riaggancio.
Chi è questa ragazza?
Sono la sua nuova Segretaria, Oh Ri Jin.
In quel periodo aveva degli amici d'infanzia?
Ieri, quando stava riposando nella sua stanza,
ha avuto un incubo.
Nel sonno continuava a chiamare un bambino.
La Segretaria Oh è la figlia di Min Seo Yeon.
Ecco perché si è avvicinata al mio Do Hyun.
Prendetela.
Portatela da me ad ogni costo.
Se oppone resistenza
tramortitela e trascinatela davanti a me.
Quando sei andata a casa della famiglia di Do Hyun hai avuto un deja vu?
Sì.
Quando sono andata nella cantina della Residenza,
ho ricordato improvvisamente di essere stata in un seminterrato.
Ho avuto la sensazione che da piccola abbia disegnato sul muro di un seminterrato.
Ma...
Non sono sicura che si tratti davvero di un mio ricordo,
oppure l'ho solo confuso con un ricordo del Signor Cha.
Ecco perché hai perso conoscenza.
Veramente,
anche io ho paura dei seminterrati.
Ora la cosa è notevolmente migliorata.
Ma a volte, quando mi trovo in un seminterrato che non conosco, ho un po' di paura.
È stata la prima volta che mi sono sentita così.
Sono un po' confusa.
Pensavo che avresti potuto aiutare Do Hyun a ricordare il suo passato,
ma stranamente sei tu, quella che sta recuperando i ricordi.
Ho sempre saputo che i ricordi della mia infanzia sono molto instabili.
Eppure non mi hanno mai dato fastidio o creato problemi.
Ma perché all'improvviso sto cominciando a ricordare il passato?
A volte le persone sopprimono i loro ricordi dolorosi per sentirsi meglio.
Non sempre è una cattiva idea.
Ma se questi ricordi ti causano dolore o confusione,
significa che ci sono dei problemi irrisolti.
Per te potrebbe essere arrivato il momento di cominciare a guardare indietro.
Vieni a trovarmi all'ospedale.
Se riesci porta anche Do Hyun.
Se Do Hyun fa parte dei tuoi ricordi,
sarebbe utile fare una sessione di consulenza congiunta.
Va bene, ci penserò.
Me ne vado prima che tua madre mi dia del cibo da portare via.
Ancora non ho finito quello che mi ha dato l'ultima volta.
Professore, grazie.
Guidi con prudenza.
- Oh Ri Jin. - Sì?
Chi siete?
Qualcuno vuole vederla.
Deve venire con noi.
Chi è che vuole vedermi?
Gli dica di telefonarmi.
Arrivederci.
Prendetela.
Andiamo.
Andiamo a fare una passeggiata.
Ri Jin!
[Scrittore Omega]
Mi dispiace essermene andato in quel modo...
Ri Jin è stata rapita.
Che cosa hai detto?
- Sai per caso il motivo? - Aspetta, spiegati meglio.
- Perché Ri Jin è stata rapita? - Se non lo sai lascia perdere.
- Riaggancio. - Oh Ri On!
Ti avverto!
Se è a causa tua,
non te la farò passare liscia.
Oh Ri On. Oh Ri On!
Avevo installato un localizzatore GPS nel cellulare di Ri Jin.
L'abbiamo portata alla Residenza estiva.
No, non ci ha seguito nessuno.
Levati.
Fatti da parte, non sei in grado di gestire la situazione.
No.
Lo farò io.
Si sistemerà tutto, se lascerai fare a me.
No.
Questa è la mia battaglia.
Lo farò io!
Ricorda. Allora ricorda.
Mi hai chiamato tu.
Molto, molto tempo fa.
- Non andartene. - Non andartene.
- Gioca con me. - Gioca con me.
- Non andartene. - Non andartene.
- Gioca con me. - Gioca con me.
Non andartene. Gioca con me.
Mi hai chiamato tu.
Ricorda.
È possibile che nei tuoi ricordi, che il Signor Cha ha perso,
ci sia io?
Oh Ri Jin.
Eri tu, Oh Ri Jin.
Non andartene.
Gioca con me.
Non andartene.
Gioca con me.
Ho paura quando resto da sola,
ma se sono con te, non ho paura.
Non so perché, ho paura del fuoco e dei seminterrati,
ma se sono con te, non ho paura.
Se mio padre scopre che sono qui, finirai nei guai.
Tornerò di nuovo domani sera.
Tornerò tutte le sere.
Verrai davvero?
Devi venire.
Va bene.
Ricorda. Ogni sera alle 22.
Il momento della nostra promessa.
Ricorda.
Ogni sera alle 22.
Alle 22.
Il momento della nostra promessa.
Ricorda.
10 Gennaio 2015. Alle 22 in punto.
Il momento in cui mi sono innamorato di te.
Salvami, ti prego.
Ho sbagliato.
- Ho sbagliato. - Salvami, ti prego.
Ho sbagliato. Ho sbagliato.
Vorrei poter stare con te per sempre.
Avrebbe dovuto salvare quel bambino.
Invece di me avrebbe dovuto salvare quel bambino.
Un essere umano lo avrebbe fatto!
Padre mio.
Non avresti dovuto salvarmi.
Tu mi hai fatto diventare un mostro, papà.
Non riuscirai a sopportarlo.
Quindi nasconditi.
Anche allora sei scappato perché non hai avuto il coraggio di affrontare il dolore.
L'ho affrontato io al posto tuo.
Se non fosse stato per me,
saresti già morto, per non essere riuscito a sopportarlo.
Come osi chiamarmi illusione!
- 21 anni fa, - Avrebbe dovuto salvare quel bambino.
a salvarti dall'incendio fu tuo padre.
Invece di me, avrebbe dovuto salvare quel bambino.
Un essere umano lo avrebbe fatto!
Non andartene.
Gioca con me.
Non andartene.
Sottotitoli inglesi by DramaFever
Al prossimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/